Des fois, lorsqu'on est prêt à renoncer à sa vie amoureuse pour la 17 e fois...
le destin intervient.
Au lieu de me précipiter, j'ai pris le temps de réfléchir à l'intro.
CENT ANS DE SOLITUDE
Attends, non, maudit. Reviens !
Tu es mignonne !
Et avant que je puisse l'appeler d'une façon embarrassante...
dont se seraient moqués une bande d'ados pour les cinq prochains arrêts...
tandis que je prétendais ne pas les entendre...
elle était disparue.
Mais voici le truc chez Ted Mosby. Il n'abandonne pas !
Alerte au traqueur Ted.
- Je répète, alerte au traqueur Ted. - A déjà un bloc-notes jaune à la main.
Je répète, a déjà un bloc-notes jaune à la main.
Je ne traque pas.
J'ai simplement noté des détails qui m'aideront à la trouver.
Comme le fait qu'elle a un beau sourire, mais du coin des lèvres...
ce qui peut être un signe de grincement de dents.
J'ai donc appelé les cinq meilleurs spécialistes d'ATM de la ville...
et voilà où ça devient intéressant.
Pas intéressant. Ça donne le frisson. Laisse-la aller.
- Non, c'est le destin. - Non, tu le forces.
Lorsque j'ai rencontré Lily, c'était le destin.
Elle aurait pu frapper n'importe où pour faire réparer son stéréo...
mais elle a frappé chez moi.
Donne le bloc-notes.
Et le bloc-notes de réserve.
Ils avaient raison. On ne peut pas forcer le destin.
Si ça doit arriver, ça arrive.
Et drôle d'histoire.
Oh, mon Dieu ! C'est toi.
C'est arrivé.
Ripped By mstoll
La fille du métro s'appelle Jeanette...
et elle grince bien des dents.
Je suppose que ça a commencé lorsqu'elle t'a rencontré ?
Le fait est qu'elle voulait me trouver.
J'ai d'abord noté les détails dont je me rappelais à ton sujet.
Est-ce un bloc-notes jaune ?
Oui. J'en ai même un de réserve.
Oh, mon Dieu !
Tu avais un blazer en tweed et de la craie sur les mains...
j'ai donc pensé que tu étais professeur ou gymnaste anglais.
Je suis fortiche au cheval d'arçons.
Excuse mon accent.
Je n'arrive pas à m'en défaire.
Puis j'ai demandé à la dame au centre des étudiants...
où je pouvais trouver le prof le plus jeune et le plus mignon.
- Et ? - Elle m'a envoyée au cours de physique.
Le professeur Leyborne ?
Je me demande si elle le trouverait aussi mignon...
si elle savait qu'il n'a pas été publié depuis plus d'un an.
Puis elle m'a envoyée ici, mais le garde m'a arrêtée à la porte.
J'allais abandonner lorsque l'alarme d'incendie a sonné.
- C'était... - Le destin.
Oui ? Charmante rencontre.
C'est une traque folle.
Il y a une ligne ténue entre l'amour et la folie.
C'est la théorie Dobler-Dahmer.
J'oublie toujours le petit.
Si les deux ont le coup de foudre, le grand geste romantique marche.
Comme Lloyd Dobler tenant la radiocassette...
à la fenêtre de Diane Court dans Dis n'importe quoi.
Mais si une personne n'a pas le béguin pour l'autre...
le même geste trahit le tueur en série ou Dahmer.
Marshall, la façon dont tu as invité Lily à sortir est super gentille.
Lily, ce que tu m'excites mais ça peut même me tuer
Si tu ne réponds pas "oui" à cette question
Veux-tu sortir avec moi ?
Oui.
Dobler.
Mais si Lily n'avait pas le béguin ?
Lily, ce que tu m'excites
Mais ça peut même me tuer
Si tu ne réponds pas "oui" à cette question
Veux-tu sortir avec moi ?
Dahmer.
Qu'un geste soit charmant ou alarmant tient à la façon dont il est reçu...
et j'ai été charmé que Jeanette me trouve.
Elle est donc un Dobler.
Tu ne trouves pas trop commode...
que l'alarme d'incendie ait sonné par hasard ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Est-ce qu'elle a de gros nénés ? - Non.
C'est une traqueuse folle qui a sonné l'alarme alors.
Tu devrais fuir en criant.
Nous ne devrions pas être si cavaliers avec le mot "traqueur".
- Pourquoi le mot te gêne-t-il ? - Il ne me gêne pas.
Attends. As-tu un traqueur ?
Je ne veux pas en parler.
À titre de fiancé, je devrais savoir si tu es traquée par un psychopathe.
C'était moi ! Je suis traqueuse.
C'était au Canada.
J'aimais un gars qui ne m'aimait pas...
et j'en étais obsédée.
J'en remplissais mon journal et...
il se peut qu'il y ait eu une ordonnance de restriction de 50 mètres à la fin.
Cinquante mètres ?
C'est comme quatre ans.
Tu devais être complètement folle.
Non. Ted a raison. Il y a une ligne ténue.
N'importe qui peut la franchir.
Oui, si tu es complètement folle.
Qui c'était ?
Je ne le dis pas si tu n'admets pas que ça peut arriver à n'importe qui.
- Je ne l'admets pas. - Je ne te le dis pas alors. Oublie.
Très bien. Oublié.
PROPRIÉTÉ DE TED MOSBY
Tu es si beau. Pourquoi ne veux-tu pas me voir ?
Un jour, je te forcerai à me voir et nous serons ensemble.
N.B. Je t'aime.
N.B. Je t'aime. N.B. Je t'aime.
C'est ridicule.
Je me fiche de qui l'obsédait.
Quoi, vais-je aller au Canada pour le traquer ?
Heureusement, au contraire de l'oncle Barney...
je n'étais pas du genre à m'arrêter à un petit détail.
L'alarme, l'as-tu fait sonner ?
C'est embarrassant.
Je n'allais pas te le dire, mais...
j'étais dépitée d'être bloquée par le garde de sécurité et...
Désolée. Je ne pouvais supporter l'idée de ne pas te rencontrer.
Ne pouvait supporter l'idée de ne pas me rencontrer.
Était-ce excessif de faire sonner l'alarme ? Peut-être.
Mais ça m'a charmé. D'où, Dobler.
Tu vois ?
On n'installe pas d'alarmes dans le hall pour tenter les farceurs.
On installe des détecteurs de fumée au plafond.
Minute.
Je commence à penser que vous n'êtes pas venus voir mon lutrin.
Est-ce que tu insinues que Jeanette a mis le feu ?
- Dahmer. - Dobler.
Elle est John Cusack. Je suis Skye.
Et il n'y a là rien de bizarre.
- Gordie Bellavoh. - Merci encore pour les beignes, hé ?
Vous rendez visite à la famille ?
Non. Je ne suis pas Canadien.
Même pas un quart Canadien par mon père. La ferme.
Il ne s'agit pas de moi.
Combien de temps es-tu sorti avec Robin ?
Nous ne sortions pas.
Nous buvions de la Labatt derrière l'usine d'hydro...
et elle me laissait passer la main sous le parka ou le col roulé.
Béguin d'été.
Robin était-elle obsédée par toi ?
Non. Non.
Robin en pinçait surtout pour...
Turk Grimsby.
On me dit que Robin était obsédée par toi ?
Non. Nous nous connaissions à peine.
Nous parlions de sa relation avec sa mère...
de son inadaptation...
de tous les horribles secrets de ce côté de la famille.
Mais tu es son fiancé. Tu sais tout cela, oui ?
Oui.
Robin en pinçait plus pour l'autre.
J'oublie son nom.
Quoique parfois, un peu de gelée peut aider la vieille nouille.
Il s'appelle...
Simon Tremblay. J'aurais dû savoir.
Hé ! Merci pour les beignes.
Ce ne sont que des beignes !
On en a deux pour un dollar. Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a mangé la gelée.
Fréquentes-tu Turk Grimsby ?
C'était sérieux entre toi et Robin ?
Hé, assez pour faire ma demande.
- Vraiment ? - Oui, bien sûr.
J'ai posé un genou à terre et j'ai dit : "Robin...
pourrions-nous continuer à sortir, mais que je saute d'autres nanas ?"
- Elle a refusé. - Je suis désolé.
Ça va. Je voulais sauter Louise Marsh.
Quand même, avec le recul...
une partie de moi regrette que je n'aie pas continué à sauter Robin aussi.
Es-tu celui que Robin traquait ?
Cette histoire remonte à la coupe Grey 1996.
- Que diable est-ce ? - Le Super Bowl du Canada.
As-tu jamais vu Robin Sparkles. Sous les airs à MuchMusic ?
Encore une fois, je dois dire : "Que diable est-ce ?"
Le Behind the Music du Canada.
Il y en a un sur Robin Sparkles.
Il raconte l'histoire de "A" à "Z".
Les relations reposent sur la confiance.
Au contraire de l'oncle Barney, je n'allais pas insister sans fin.
As-tu allumé un feu ?
C'est embarrassant.
Je n'allais pas te le dire, mais...
j'étais dépitée d'être bloquée par le garde de sécurité et...
et, eh bien...
Je suis désolée.
Je ne pouvais supporter l'idée de ne pas te rencontrer.
Ne pouvait supporter l'idée de ne pas me rencontrer.
Elle a mis le feu, Ted ! Dahmer.
T'es jaloux parce que Lily n'a jamais rien brûlé pour toi.
Il est évident que tu n'as jamais goûté à son rôti braisé.
J'ai apporté ça pour autre chose, mais ça a marché, n'est-ce pas ?
De toute façon, voici mon truc.
M'sieu dames, j'ai en poche la réponse à la question...
"Qui obsédait Robin ?"
Tenez-vous bien.
C'est Robin Sparkles 4!
SOUS LES AIRS
Avec ses bracelets, son manteau de graffiti et son robot...
personne n'a symbolisé les années 90 au Canada comme Robin Sparkles.
Mais comme nous l'avons appris un dimanche déchirant à la coupe Grey...
Robin avait un côté sombre.
Je n'oublierai jamais ce moment.
Un petit morceau du Canada est mort ce jour-là.
De la voir gâcher sa vie comme ça...
ça fendait le cœur.
Je suis si content.
Je veux la voir gâcher sa vie.
Nous sommes terribles. Monte le volume.
Les tubes de Sparkles "'Allons au centre d'achats'...
et "Châteaux dans le sable" sont devenus érables...
et "'Allons au centre" double érable.
Je ne l'ai jamais admis, mais avant un gros match...
Temple de la renommée LNH
j'écoutais "Châteaux dans le sable" et je pleurais à chaudes larmes.
Je n'en ai pas honte.
Mais après plusieurs tournées, Robin a commencé à craquer.
Qui n'aime pas le centre d'achats ?
Interview à MuchMusic Février 1996
Faire du magasinage avec vos amis...
Je ne peux pas faire cela.
Enlevez-moi ça, de grâce.
Merci. Pardonnez-moi. Désolée.
Même quand ils sont méchants, les Canadiens sont polis.
Son réalisateur, Chuck "Chuck" Gerussi.
Sparkles était comme Gino Vannelli. Que j'ai découvert, en passant.
La prochaine chanson de Robin, "N.B. Je t'aime'...
était si sombre que Dominant Records a refusé de la publier.
Dominant Records boycotte la nouvelle chanson de Sparkles
Peu de gens ont vu la vidéo, mais nous l'avons trouvée.
ROBIN DAGUES "N.B. Je t'aime"
Même si tu es beau sur ton piédestal
Je te vois Tu ne me vois pas
Suis-je trop jeune
JEUNE
Ou simplement trop bête ?
BÊTE
Ou peut-être trop crado ?
Je porte ma flanelle et je pense à toi
Je lace mes bottes et je pense à toi
CONTESTEZ L'AUTORITÉ, JE VOUS PRIE.
C'est la plus 1990 des vidéos de musique de tous les temps.
Il lui faut juste un vieux torse nu en blanc et noir sans raison.
JAMAIS
Je ne passerai jamais à autre chose Ce sera toujours toi
Chaque homme avec qui je serai je penserai à toi
Si je me marie, mon mari passera toujours après toi
On doit se sentir bien.
Je t'attendrai toujours
N.B. Je t'aime
En 1996, nous avons réservé la mi-temps à la coupe Grey.
Gros concert. Nous parlons du stade Ivor Wynne à Hamilton...
juste à l'extérieur de Guelph.
Il n'y a pas plus gros.
Bonjour, Canada.
Je suis Robin Sparkles.
En fait, j'étais Robin Sparkles.
Tout le stade s'est tu.
Je savais qu'un truc terrible allait se produire.
Mon estomac a commencé à baratter.
Mais Robin Sparkles est morte.
Je n'entendais que les grondements de l'estomac de Paul Shaffer.
Le stress me va à l'estomac.
C'était plutôt dégoûtant.
Je suis désolé, Jason Priestley.
Je ne savais pas que tu étais la reine d'Angleterre.
Je m'appelle maintenant...
Robin Dagues ! Deux, trois, quatre !
Même si tu es beau
Ce jour-là est maintenant connu dans l'histoire de la musique...
comme le jour où le grunge est né.
En 1996, au Canada ? Ça semble juste, Trebek.
Donne-lui une chance. C'est pas un homme de musique.
Ce jour-là est connu comme le jour où le grunge est né.
Quelle poisse !
Ça a été tragique.
Jusqu'à ce jour, demandez...
à tout Canadien où il était lorsque Robin Sparkles a craqué...
non seulement vous dira-t-il dans quel Tim Horton il était...
mais quel beigne il mangeait.
Moi ? Wawa, Ontario. Bleuets.
Halifax, Nouvelle-Écosse. Noix.
Victoriaville, Québec. Crème sûre.
Sudbury, Ontario. Miel.
Red Deer, Alberta. Chocolat.
Squamish, Colombie-Britannique.
J'ai fourré un Timbit dans une fraise vanille et inventé le Priestley.
Ça aurait dû être le plus beau jour de ma vie.
Ç'a été horrible à tant de niveaux.
ROBIN RATE
En fait, vous savez quoi ?
Désolé, je ne peux pas... Je ne peux pas en parler.
Je pars. Je pars.
Tenez, excusez-moi.
Non, bougez pas. Désolé.
On a vite conjecturé.
Qui était l'objet des paroles obsessives de la chanson de Robin ?
Plusieurs noms ont été suggérés.
- Ce n'était pas moi. - Ce n'était pas moi.
Pourquoi pense-t-on toujours que c'était moi ?
J'aurais aimé que ce soit moi.
Mais un nom revient plus souvent que n'importe quel autre.
Alan Thicke.
Je peux vous aider ?
Un beigne ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Nous avons regardé Robin Sparkles. Sous les airs aujourd'hui.
Attends, quoi ?
Vous avez MuchMusic ici ?
Et cette vidéo m'a mené à...
Je suis fiancé à Robin Scherbatsky...
et je sais qu'elle a écrit "N.B. Je t'aime" pour toi.
Pourquoi est-elle si obsédée par toi ?
Quoi ? Cette chanson n'est pas à propos de moi.
Elle est à propos de qui alors ?
Je ne sais pas. J'ai toujours cru que c'était Coulier.
C'était pas moi. Cesse.
Ciel, arrête.
J'ai toujours aimé cette blague.
Alan Thicke t'a botté le cul.
Il a menti, n'est-ce pas ? C'était Alan Thicke !
Whoa !
Tu sembles un peu obsédé.
Je ne suis pas obsédé.
Je n'ai fait que forcer la porte de chez toi et lu tes journaux...
puis, je suis allé à Vancouver interroger tes ex-amants...
et je me suis battu avec l'acteur canadien bien-aimé Alan Thicke...
match nul.
Tu es prêt à l'admettre alors ?
N'importe qui peut être obsédé.
Merci.
Je suis prête à vous dire qui est l'objet de "N.B. Je t'aime".
Qui ?
N. B...
Paul Shaffer.
Paul Shaffer ?
Je sais. Si cliché.
Toutes les petites Canadiennes fantasment sur Paul Shaffer.
Au spectacle de la coupe Grey, Paul était assis au premier rang.
Je t'attendrai toujours
Pas étonnant que son estomac ait grondé.
Je me sens mal d'avoir fait peur à Paul.
Il est formidable.
Mais je n'ai pas de regrets.
J'en avais assez d'être Robin Sparkles.
Tu n'iras pas te faire battre par Paul Shaffer maintenant, non ?
Je ne peux pas croire. Je suis un Dahmer total.
Oui, mais tu es mon Dahmer, ce qui fait de toi un Dobler.
Comme Jeanette.
Non ! Ted, ce qu'a fait cette femme pour te rencontrer était fou.
Ce n'est pas la façon d'amorcer une relation saine.
Dis-lui, Lil.
Je n'en peux plus. Je vis un mensonge.
Tu vois ?
Je t'ai vu en classe et je cherchais une excuse pour te rencontrer...
Ne sachant pas quelle était ta chambre, j'ai dû créer un petit destin.
VAGITARIENNE
D'accord.
Désolée. Je ne pouvais supporter l'idée de ne pas te rencontrer.
Ne pouvait supporter l'idée de ne pas me rencontrer.
Je suis désolé, Ted. Tu avais raison.
Jeanette est un Dobler.
- Toi aussi. - Merci, vieux.
Si tu n'avais pas été en train de lire le même livre que moi...
nous ne nous serions jamais rencontrés.
C'est le destin.
Regarde. Tu l'as acheté à la même librairie que moi.
Le même jour. Dix minutes après moi.
C'est embarrassant.
Je n'allais pas te le dire, mais je t'ai suivi à la librairie.
Je ne pouvais pas supporter l'idée de ne pas te rencontrer.
Tu m'as suivi à la librairie d'où ?
Depuis quand me suis-tu ?
C'est embarrassant.
Tu te souviens quand tu as fait la couverture de New York Magazine ?
C'était il y a un an et demi.
Oui.
Avant qu'un homme rencontre la femme qu'il épousera...
il fera une dernière terrible erreur.
Pour moi, c'était Jeanette.
N.B. Je t'aime
La loi ne peut freiner mon amour
Je t'irai comme un gant
Les ordonnances de restriction ne me font pas peur
Les avocats de la maison de disques m'ont fait promettre de dire que
"Les opinions exprimées dans cette chanson ne reflètent pas forcément
Les opinions de Dominant Records
Ni d'aucune de ses filiales"
Je suis flemmarde et je m'en fiche
Avec mes magazines de curling et mon regard absent
BOÎTE À MUSIQUE
Mais au fond de moi, oui, au fond de moi je meurs
Je suis prisonnière des larmes que je pleure
Je prie Dieu, mais elle ne répond pas
ELLE ?
- Même le robot dit... - Passe à autre chose.
J'essaie
N.B. Je t'aime
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier